A landscape designer transforms a long, narrow London plot into an outdoor retreat that feels larger and more welcoming