A Portland couple tackled city fines and a grueling renovation process to bring their dream midcentury home's MCM landscape into fruition.