the avengers movie is shown in two different languages, with one saying that it's not