In her rambling 1940s Nashville house, British model and musician Karen Elson devises a quirky and inspiring space of her own